In een enkele dag en nacht van rampspoed
verdween de eiland van Atlantis
naar de diepte van de zee
PLATO, 360 v.c.
Idioot! Je hebt ons allen vernietigd.
De golf zwelt aan. We moeten Atlantis waarschuwen.
Te laat.
Iedereen naar de schuilkelders !
Hierheen Hoogheid. Snel.
Kida ! Kom.
Kida. Laat maar! Er is geen tijd.
Mamma!
Sluit je ogen Kida! Niet kijken.
Goede middag, heren
Alleerst, wil ik de forum bedanken...
om moeite te nemen naar mijn voorstel te luisteren.
We hebben allemaal gehoord van de legende van Atlantis...
een continent ergens in de Atlantische oceaan...
een land met een hoog ontwikkeld beschaving...
die een technologie bezat superieur aan onze..
die, volgens ons vriend Plato hier...
plotseling werd getroffen door een cataclysmisch gebeurtenis...
die het deed zinken naar de bodem van de zee.
Nu, vraagt u zich mischien af, waarom Atlantis?
Het is slechts een mythe, nietwaar?
Pure fantasie.
Nou, dan heeft u het bij het verkeerde eind.
10.000 jaar voordat de Egyptenaren...
de pyramiden bouwden...
had Atlantis elektriciteit, moderne medicijnen...
en konden zelfs vliegen. Onmogelijk, zegt u ?
Nou, nee. Nee, niet voor hen.
Culturen over de gehele wereld zijn het over eens...
dat Atlantis een krachtbron bezat van een soort...
krachtiger dan stoom, krachtiger dan--dan kolen.
Krachtiger zelfs dan onze moderne...
verbrandingsmotoren.
Heren, ik stel voor dat we Atlantis zoeken...
die krachtbron vinden...
en terug brengen naar de oppervlakte.
Dit is een pagina van een tekst...
die een boek beschrijft, de Herders Journaal genoemd...
waarvan gezegd wordt dat het een zeer betrouwbaar verslag is...
van Atlantis en zijn exacte lokatie.
Gebaseerd op een eeuwenoude vertaling van een Noorse tekst...
geloofden historici dat de Journaal in lerland is.
Maar na het vergelijken van de tekst...
met de tekens op dit Viking schild...
vond ik dat een van de letters...
verkeerd was vertaald.
Dus, door dit letter te veranderen...
en de juiste in te voegen...
zien we dat de Herders Journaal...
de sleutel tot Atlantis...
niet in lerland ligt, heren...
maar in Ijsland.
Pauze voor effect.
Heren, uh, ik wil uw vragen nu beantwoorden.
Uh, wilt u mij a.u.b voor een moment excuseren?
Cartografie en Taalkunde, u spreekt met Milo Thatch.
Ja. Uh, even--even een momentje.
Pardon, Mr. Hickenbottom.
Hoe is dat? Beter?
Uh-huh. Ja. Graag gedaan.
En laat het niet meer gebeuren!
Goed, dag.
Nou, zoals u kunt zien op de--
op deze kaart, hmm, kaart--kaart, uh, die--die--
hmm--die ik heb getekend, heb ik de route uitgestippeld...
die mij en een gezelschap...
zal leiden naar de zuidkust van Ijsland om de Journaal terug te vinden.
Ah, showtime.
He, dat is het dan .
Eindelijk wordt ik bevrijd uit deze kerker.
"Geachte Mr. Thatch, hierbij delen wij u mede..
"dat de vergadering van vanmiddag verplaatst is...
"van 16.30 naar 15.30."
Wat?
"Geachte Mr. Thatch, vanwege uw afwezigheid....
"heeft de raad besloten, uw voorstel te verwerpen.
"Prettig weekend. Mr. Harcourt's kantoor."
Dit kunnen zij mij niet aandoen!
Ik zweer het je, dat die jonge Thatch...
elk jaar gekker wordt.
Als ik nog een keer dat woord "Atlantis" hoor...
dan spring ik voor een rijdende bus!
Ha ha ha! Dan geef ik je een zet!
Mr. Harcourt!
Goede genade! Daar is ie !
Raadsleden-- uh, wacht!
Hoe heb je ons gevonden? -Mr. Harcourt, wacht!
Wegwezen!
Waar is een bewaker als je hem nodig hebt?
Mr. Harcourt, u moet naar mij luisteren, meneer!
Uh, meneer?
Wacht! Mr. Harcourt!
Meneer, lk-lk heb nieuwe bewijzen die--alstublieft, Mr. Harcourt!
Stop! Meneer, als u-- kunt u even stoppen--
Dank u wel. Als u kijkt--
Dit museum bekostigt wetenschappelijke expedities...
gebaseerd op feiten, niet op legendes en volksoverleveringen.
Trouwens, we hebben je hier nodig.
-Wij rekenen op jou. -Echt waar?
Ja! Met de winter in aantocht...
zal de stoomketel veel aandacht nodig hebben.
-Stoomketel? -Vooruit, Heinz!
Maar-- er is een journaal!
Het is in Ijsland! Ik ben er zeker van!
Meneer, ik had gehoopt dat het niet zo ver zou komen...
maar dit is--uhh-- mijn ontslag bewijs.
Als u mijn voorstel verwerpt, zal ik--Jeezes!
Ontslag nemen!
Ik meen het, meneer.
Als u weigert mijn voorstel te bekostigen--
Dan zal je wat?
Je carriere naar de haaien laten gaan...
zoals je grootvader?
Je hebt een hoop potentieel, Milo.
Gooi het niet weg in het najagen van sprookjes.
Maar ik kan bewijzen dat Atlantis bestaat!
Jij wilt op expeditie?
Hier. Neem de tram naar de Potomac en spring erin!
Mischien zal het koude water je hoofd klaren. Heinz!
Ik ben thuis.
Fluffy? Hier, poes.
Milo James Thatch?
Wie--wie ben je? Hoe kom je hier binnen?
Ik kwam door de schoorsteen. Ho, ho, ho.
Mijn naam is Helga Sinclair.
Ik ben hier namens mijn werkgever...
die een zeer interessante voorstel voor je heeft.
Ben je geinteresseerd?
Je-- je werkgever? Heh.
Wie is je werkgever?
Hierheen, alsjeblieft.
En lek niet op de Caravaggio.
Kom snel.
Mr. Whitmore houdt niet van wachten.
U moet hem aanspreken "Mr. Whitmore" or "Meneer."
U moet blijven staan totdat u mag gaan zitten.
Houdt uw zinnen kort en direct.
Ben ik duidelijk?
Wees relaxed.
Hij bijt niet...vaak.
Opa?
Beste onderzoeker die ik ooit ontmoet heb.
Preston Whitmore. Vereerd u te ontmoeten, Milo.
Zin in een beetje joga?
Uh, nee, nee. Dank u.
Heeft u mijn grootvader echt gekend?
Jazeker. Heb de oude Thaddeus ooit ontmoet in Georgetown.
Klas van '66. Wij zijn bevriend gebleven...
tot aan zijn dood.
Sleepte me zelfs mee...
op sommmige van zijn idiote expedities.
Thatch was zo gek als een deur.
Hij sprak vaak over jou.
Gek. Hij--hij heeft het nooit over u gehad.
Nee, natuurlijk niet.
Hij wist hoe gesteld ik was op mijn privacy.
Ik blijf liever achter de schermen.
Mr. Whitmore, moet ik mezelf afvragen wat ik hier doe ?
Kijk eens op de tafel.
Het is voor jou.
Het is--is van mijn grootvader.
Hij bracht mij dat pakketje jaren geleden.
Hij zei dat als hem ooit iets zou overkomen..
Ik het aan jou moest geven...
als je gereed zou zijn--
wat dat ook moge betekenen.
Het--
het kan niet waar zijn. Het is de Herders Journaal.
Mr. Whitmore, dit journaal is de sleutel...
tot het vinden van de verloren continent Atlantis!
Atlantis! Ha ha ha! Ik ben niet van gisteren, jongen.
Nee, nee, nee. Kijk--kijk eens.
Coordinaten. Aanwijzigingen. Het staat er allemaal.
Ja, ik kan er geen touw aan vast knopen
Dat komt omdat het geschreven is in een dialect...
die niet meer bestaat.
-Dus, het is waardeloos. -Nee, nee, alleen ingewikkeld.
Mij hele leven studeer ik al zogenaamde dode talen.
Ik kan het wel ontcijferen.
Nou, het is waarschijnlijk toch vals.
Mr. Whitmore, mijn grootvader zou geweten hebben...
als dit vals zou zijn. Ik zou het weten.
Ik wil alles wedden, alles wat ik bezit...
dat dit de originele Herders Journaal is.
Al goed, Al goed.
Dus wat wil je ermee doen ?
Nou, Ik--ik-- ga een sponsor zoeken.
Ik bedoel, ik--de museum--
Zij zullen je nooit geloven.
Ik laat het ze zien! Ik zal ze overtuigen.
Zoals je vandaag deed?
Ja! Nou, nee. Hoe wist u...
Vergeet hen, OK? !
Ik zal Atlantis vinden op mijn eigen houtje.
Ik bedoel, al moet ik een roeiboot huren!
Gefeliciteerd, Milo.
Dat is precies wat ik wilde horen.
Vergeet de roeiboot, jongen.
Wij gaan reizen in stijl.
Het is allemaal geregeld, de hele santekraam.
Waarom ?
Jarenlang heeft je grootvader mijn hoofd gek gezeurd...
met verhalen uit dat oude boek.
Ik geloofde er geen woord van.
Uiteindelijk werd ik het zat...
en maakte een weddenschap met die oude zot.
Ik zei, "Thatch,als jij ooit die...
"zogenaamde journaal vindt...
"dan zal ik niet alleen de expeditie financieren...
"maar zal ik je vol op de mond zoenen."
Stel je mijn beschaamdheid voor...
toen hij dat ding vond.
Ik weet dat je grootvader er niet meer is, Milo...
mag hij in vrede rusten, maar Preston Whitmore...
is een man van zijn woord.
Luister je, Thatch?
Ik ga naar het hiernamaals...
met een rein geweten, drommels nog aan toe!
Je grootvader was een groot mens.
Je realiseer je waarschijnlijk niet hoe groot.
Die idioten in het museum vernederde hem...
maakte hem belachelijk.
Hij stierf als een gebroken man.
Al kan ik maar een stukje bewijs terugbrengen...
dan zou dat al genoeg zijn.
Ach, Thatch.
Wat staan we hier te lummelen?
We moeten aan het werk.
Maar, Mr. Whitmore, u moet weten, om te doen...
wat u voorstelt, hebben we een team nodig.
Is al geregeld!
We hebben technici nodig en--en geologen.
Hebben we. Het beste van het beste.
Gaetan Moliere, geoloog en opgravingen.
De man heeft een neus voor aarde.
Vincenzo Santorini, Explosieven.
Heb hem uit een Turks gevangenis helpen ontsnappen .
Audrey Ramirez. Laat je niet misleiden door haar leeftijd.
Zij weet meer over motoren...
dan jij en ik ooit zullen leren.
Dit is dezelfde team die de Journaal terug brachten.
Waar was het?
Ijsland.
Ik wist het! Ik wist het!
Wat we nog nodig hebben is een expert in spijkerschrift.
Tijd om te beslissen.
Je kan verder bouwen aan wat je grootvader je nagelaten heeft...
of je kunt terug gaan naar je stoomketel kamer.
-Dit is echt. -Wordt je wakker ?
Goed. OK. I-I-Ik moet maar ontslag nemen.
Is al gebeurd.. Je hebt vanochtend ontslag genomen.
-O ja? -Ja.
Ik hou niet van onafgemaakte zaken.
Um, mijn appartement. Ik moet nog opzeggen.
-Geregeld. -Mijn kleren?
-Ingepakt. -Mijn boeken?
-Opgeslagen. -Mijn kat?
Gossie.
Je grootvader had een gezegde.
"Onze levens blijven voortleven...
door de cadeaus die wij onze kinderen nalaten."
Dit journaal is zijn cadeau aan jou, Milo.
Atlantis wacht. Wat denk je ervan?
Ik ben de man die je zoekt, Mr. Whitmore.
Je zult geen spijt krijgen.
Tsjongen, ik ben zo opgewonden, Ik-ik-kan het niet inhouden.
Peentjes. Waarom zijn er altijd peentjes?
Ik lust helemaal geen peentjes.
Opgelet. Iedereen naar de inscheep steiger.
Voor degene die de "L" van de Motor Pool bord...
ha ha, we zijn allemaal geamuseerd.
Pardon? Ik moet, uh, aanmelden?
Ja, Mr. Thatch?
Aah! Ben jij het!
Blondie, ik heb nog een appel met jou te schillen.
Hou maar even in gedachte.
Hoe laat is het, Cookie?
Je hebt mijn wagen volgestouwd met totaal onbelangrijke dingen.
Kijk eens-- kaneel, oregano, cilantro.
Wat in godsnaam is cilantro?
En wat is dit?
Dat moet sla zijn.
Sla? Sla?!
Het is een groente, Cookie.
De manschappen hebben de vier voedsel groepen nodig.
Ik heb hier je vier voedsel groepen!
Bonen, spek, whiskey, en reuzel!
Ok, cowboy. Inpakken en wegwezen.
Opgelet. Iedereen naar de inscheep steiger.
Inschepen begonnen.
He, Junior.
Als je de draaimolen zoekt ...
dan zijn ze daar.
Sorry. Pardon?
U heeft uw ex-explosieven laten vallen.
Heh heh heh.
Wat heb je nog meer, uh, daarin?
Oh, eh, buskruit, nitroglycerine, kladblokken...
lonten, lijm, en...
paper clips. Grote.
Gewoon, uh, kantoor spullen.
Milo! Waar zat je?
Ik wil je voorstellen aan Commandant Rourke.
Hij voerdde de team aan die de Journaal terug bracht uit Ijsland.
Milo Thatch.
Vereerd om de kleinzoon van oude Thaddeus te ontmoeten.
Ik zie dat je de Journaal hebt. Mooie plaatjes, maar...
ik hou meer van westerns.
Indrukwekkend, eh?
Tsjonge als je een weddenschap regel.
Ja, je grootvader geloofde dat.....
dat je geen prijskaartje kon zetten op het vergaren van kennis.
Maar, uh, geloof me dit is niets...
vergeleken met de waarde van wat we gaan...
leren op deze reis.
Ja, dit zal een verrijking voor ons allemaal zijn.
Opgelet, al personeel.
Vertrek zal plaatsvinden over 15 minuten.
-Mr. Whitmore. -Rourke.
Het is tijd.
-Dag, Mr. Whitmore! -Maak ons trots, jongen!
Schip klaarmaken om te duiken!
Aye, sir! Schip klaarmaken om te duiken.
Lieutenant, neem haar mee naar beneden.
Duik officier, Schip duiken.
Diepte naar 1 -5-0 voet.
Diepte naar 1-5-0 voet.
duik,duik! Five graden duiken.
Neem ons naar beneden.
Opgelet.
Diner vanavond bestaat uit witte bonen.
Gevolgd door een muziek show
Wie heeft dit geschreven?
Je hebt de aarde verstoord.
-Uh, pardon ? -Je hebt de aarde verstoord!
Aarde van de gehele wereld, eeuwenoud!
Wat heb je gedaan?
Engeland mag nooit samengaan met Frankrijk!
-Wat doet het in mijn bed? -Je stelt teveel vragen.
Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? Spreek!
-Mij? Ik ben, uh... -Bah! Ik zal het snel weten.
He, he, he! Laat los!
Huilebalk. Even stil houden.
Ha! Alsjeblieft.
Nou , vertel me je verhaal kleine vriend.
Parkement vezel van de Nijl ca. 500 v.c.
loden potlood, nummer 2. verf spatters...
van een type gebruikt in overheidsgebouwen.
Je hebt een kat, kortharig Pers...
twee jaar oud, derde poes uit een worp van zeven.
Er zijn microscopische vinger afdrukken...
van de kaartmaker.
En vertaler.
-He, hoe-- -Dit is een schande!
U moet weg gaan nu! weg,weg,weg, weg, weg!
Ojee. Zat in de aarde, he?
Moliere, wat heb ik je nou gezegd...
over het spelen met andere kinderen?
Achteruit.Ik heb zeep, en als het moet gebruik ik het.
Achteruit, lelijk beest!
Terug naar de kuil waar je vandaan komt!
De naam is Sweet.
Joshua Sweet. Medisch officier.
Oh, Milo Thatch.
Milo Thatch. U bent mijn 3 uur afspraak.
Beter nu dan nooit.
-Tsjonge. -Mooi, he?
De catalogus zegt dat dit kleine schoonheid ...
door een bot kan zagen in 28 seconden.
Ik weet zeker dat ik die tijd kan halveren.
Steek je tong uit en zeg "aah."
Nou, nee, echt, Ik heb een--Aah.
-Zo, waar kom je vandaan?
Echt? Ik heb familie daar wonen.
Prachtig landschap daar. Vis je toevallig?
Ik? Ik haat vissen. Ik haat vis.
Vreselijke smaak, vreselijke geur...
en dan die smerige graten.
Hier, ik heb je nodig om deze te vullen.
Waarmee?
Wil Milo Thatch zich naar de brug begeven?
Dank u.
Ik bedoel, uh, uh, leuk u ontmoet te hebben.
Uh-huh. Wederzijds.
Dus ik zeg tegen hem, "Wat is er mis met mijn ballen gehakt?"
En hij zegt--Oh.
Wacht even, Margie, Ik heb nog een lijntje.
Sir, we naderen de coordinaten.
Hallo, Margie? Ja, dus toen zei hij...
Goed, laten we even rond kijken.
Aye, sir. Koers op 2-4-0.
15 graden naar benden op de boeg vinnen.
Recht 2-4-0.
Welkom op de bug, Mr. Thatch.
OK, iedereen...
Ik wil dat u Mr. Thatch...
uw aandacht geeft.
Goede middag. Kan iedereen mij goed horen?
Heh, ok, uh, wat-- wat dacht u van een paar dia's?
De--de eerste dia is een tekening van een beest.
Een beest zo beangstigend...
dat matrozen tot waanzin werden gedreven...
door alleen naar te kijken.
Hubba, hubba.
Uh,sorry. Dat is de...verkeerde.
Allemachtig, wat een vreselijk...
eikel.
Niettemin, dit is, uh--OK.
Dit is een illustratie van de Leviathan...
het beest die de ingang van Atlantis bewaakt.
Met zoiets als dat...
Ik denk dat ik witte wijn neem.
Het is een mythische zee serpent.
Hij is beschreven in het Boek van Job.
De--De Bijbel zegt...
"Uit zijn mond komen brandende lichten...
vonken van vuur spuwen uit zijn bek."
Maar het is waarschijnlijker een beeld ...
om gelovigen af te schrikken.
Stel voor dat we dit meesterwerk vinden.Dan wat?
Wanneer gaan we graven?
Eigenlijk, hoeven we niet te graven.
Zie, volgens het Journaal...
zal het pad naar Atlantis ons leiden...
naar de bodem van de oceaan, naar een bocht...
in een luchtzak hier...
waar wij de overblijfselen zullen vinden...
van een oude weg die ons zal leiden naar Atlantis.
Zoals de afvoer pijp in je gootsteen.
Kaartograaf, vertaler, loodgieter.
Moeilijk te geloven dat hij nog vrijgezel is.
-U zei dat er gegraven zou worden. -Ga weg, Mole.
Kaptein, wilt u even hiernaar komen kijken.
OK, klas afgelopen.
Buiten lampen aan.
Kijk daar.
Er liggen hier schepen van elke generatie.
Commandant, U moet even hier naar luisteren.
"Predeshtem logtu nug...nah geb. "
Commandant? Commandant?
"Treedt het hol binnen van de Leviathan."
Commandant?
"Daar vindt u toegang tot de poort."
Commandant?
Ja, Mrs. Packard. Wat is er?
Ik ontvang iets op de hydrofoon...
-Ik denk dat u dit moet horen. -Zet maar op de speakers.
Wat is het? Een school walvissen?
Nee. Groter.
Het klinkt metaalachtig.
Mischien een echo van de rotsen.
Wil jij mijn werk doen? Ga je gang.
Ligt het aan mij, of wordt het luider?
Nou, wat het ook was, het is nu weg.
Roerder! breng ons bij .
Verklein ons zoek patroon en snelheid afnemen--
Uit de weg!
Zeg Cookie om de boter te smelten...
en de schaal breken.
Ik wil die kreeft geserveerd hebben een zilver bord.
Laad de torpedos! Subpod teams, gevechtsstations!
Gevechtsstations!
Rustig, jongens.
Geen paniek.
Jeezes nog aan toe! Het is een machine!
Wacht, wacht! Uhh!
Lanceer subpods!
Subpods gelanceerd!
Vuur!
We zijn los. Volle kracht vooruit.
Vuur torpedos!
Geef me de brug!
Sir, het is de machinist op vier.
Rourke! We hebben het zwaar te verduren gehad hier...
en we maken snel water.
Ik wil niet wachten tot het de ketels bereikt.
Hoeveel tijd hebben we?
20 minuten, Als alles het houdt.
Maak daar maar vijf van.
U heeft haar gehoord. Opschieten!
Opschieten! Waarheen?
Packard sla alarm!
Hij pakte zijn koffer?
Marge, schatje, Ik denk niet dat hij terug komt.
-Packard! -Ik bel je terug.
Nee, nee, ik bel jou wel.
Alle hens, verlaat schip.
Opschieten, mensen! Vandaag nog als het kan!
Kom! Iedereen zitten en veiligheids riemen vast.
Lieutenant, zorg dat we weg komen!
Lieutenant!
Ik ben bezig!
Hou vol.
Waarheen, Mr. Thatch?
We zoeken iets wat op een kloof lijkt.
Daar! Vooruit.
Bemanning, 20 graden naar beneden.
Roger! 20 graden naar beneden.
Vlak achter u!
Sacre bleu!
We worden vermorzeld!
Kijk uit!
Net als een gootsteen.
Net als een gootsteen
Zeven uur geleden, startte wij deze expeditie...
met 200 van de fijnste mensen die ik ooit heb gekend.
Wij zijn de enige overblevenen.
Ik zal er niet omheen liegen, heren.
We zitten midden in een crisis.
Maar we hebben voor hetere vuren gestaan...
en hebben ons er altijd, door heen geslagen.
Ik zie geen reden ons beleid nu te veranderen.
Vanaf nu, werkt iedereen dubbele diensten.
Iedereen rijdt, Iedereen werkt.
Onze kansen op overleven...
ligt in uw handen, Mr. Thatch.
U en dat kleine boek.
We gaan er allemaal aan.
OK, mensen. In de beugels.
Lieutenant, Ik wil dit convooi in beweging hebben.
Moliere, neem je positie in.
Nee, Vinney, Audrey neemt de olie truck.
Je kent de regels. Ik wil dat je altijd 50 meter...
achter die truck blijft.
En, Packard, gooi je sigaret weg.
Weet je wat voor een soort vehikel dit is?
-Uhh... -Kan je een truck besturen?
Pfft! Heh heh. Natuurlijk kan ik dat.
Ik bedoel, je hebt een stuur...
het gaspedaal en de remmen...
en, natuurlijk,dit ding wat op metaal lijkt.
OK, het was een botsauto op de kermis...
maar het principe blijft hetzelfde!
Schiet op!
Sorry--- sorry van dat.
Kom op, burger!
Oef.
Je hebt daar toch niet van gedronken, he?
-Mm-hmm. -Dat is niet goed.
Dat is nitroglycerine.
Niet bewegen.
En, niet ademen.
Niets doen, behalve bidden mischien.
-Boem! -Aah!
Ja.
Allemachtig! Kijk eens naar de afmeting van dat ding!
Het is minstens 800 meter hoog.
Het--het heeft minstens vijf honderd jaar--
nee, pff, duizenden jaren geduurd om dit ding te kerven.
He,kijk, ik heb een brug gemaakt.
Gemaakt binnen, wat?
10 seconden, 11 , hooguit.
We hebben een klein wegversperring lijkt het.
Vinny, wat denk je?
Ik zou die wegversperring ongedaan kunnen maken, als ik 200 van deze had.
Probleem is dat ik er maar 10 heb.
Plus, vijf van mijn eigen...
en een paar kersen bommen...
en een lichtfakkel.
Jammer dat we geen nitroglycerine hebben, he Milo?
Ziet er naar uit dat we moeten graven.
Het is mijn genoegen.
Oh! Stommeling!
Je bent zo stom!
Ik begrijp het niet.
Ik heb dit ding vanmorgen nog afgesteld.
Hm...
Ik denk dat de rotor kapot is!
Ik moet een andere halen...
uit een van de trucks.
-Mag ik-- -No toques nada!
Ik ben zo terug.
Zij leeft!
He, wat heb je gedaan?
Nou, weet je, de ketel in dit schatje...
is een Humac model P54/813.
We hebben de 814 in het museum.
De kern die verhit wordt van de gehele Humac series...
is altijd een beetje, weet je, eigenwijs geweest...
dus af en toe moet je...boem!
Een beetje overredingskracht gebruiken.
Ja, ja, hartelijk bedankt.
Hou je mond.
Een twee voor schrikken.
Oh!
Dit is het. Dit moet het zijn.
Goed, we zullen hier kamp opzetten.
Waarom straalt het?
Pah! Het is natuurlijk fosforserend.
Dat ding gaat me de hele nacht wakker houden .
Eten is klaar!
Om te beginnen, een salade...
escargot...
en loempias.
-Gadver. -Ik wou de escargot.
Eet je maar vol.
Alsjeblieft, Milo.
Doe een beetje vlees op die botten.
Dank je, Cookie. Het ziet er vetter uit dan gewoonlijk.
Lekker? Hier, heb je wat meer.
Je bent zo mager, als je je omdraait...
en je tong uitsteekt lijk je een rits.
Weet je, we zijn hard voor die knul geweest.
Wat denk je ervan als we een beetje aardiger doen ?
Ja, je hebt gelijk.
He, Milo!Waarom kom je niet bij ons zitten?
Echt? Vindt je het niet erg?
Nee. Parkeer jezelf hier.
Goh, dit is geweldig.
Ik bedoel, weet je...
het is een eer om opgenomen te worden--
-Mole! -Ah, vergeef me.
Ik kon de verleiding niet weerstaan.
He, Milo, doe jij die boek nooit dicht?
Ja, je hebt het zeker al 20 keer gelezen.
Ik weet het, maar dit--dit klopt helemaal niet.
Kijk, in deze paragraaf hier, lijkt het of de herder...
naar iets wijst.
Hij noemt het de hart van Atlantis.
Het zou de krachtbron kunnen zijn waar de legendes over spreken.
Maar dan -- stopt het ineens.
Alsof er een pagina ontbreekt.
Knul, relax.
We krijgen geen overuren uitbetaald.
Ik weet het, ik weet het.
Soms laat ik mezelf meeslepen.
Maar, he, weet je, dat is waar het om draait, nietwaar?
Ik bedoel, ontdekking, teamwerk, avontuur.
Tenzij, mischien...
je het alleen voor het geld doet.
-Geld. -Geld.
Ik wil gaan zeggen... geld.
Nou, ik denk dat ik daar zelf om gevraagd heb.
Wat, is er iets met je nek ?
Oh, ja, ik moet het bezeerd hebben--
Aah! Au!
Beter?
Ja!
He, hoe heb je dat geleerd ?
-Van een Arapaho medicijn man. -Leugenaar.
Geboren en getogen tussen de Indianen.
Mijn vader was leger arts.
Hij streek neer in Kansas...
nadat hij mijn moeder had ontmoet.
Echt waar ?
Ja. Ik kreeg een schapenvacht van Howard U.
en een berenhuid van oude lron Cloud.
Halvewege mijn medische opleiding, werd ik opgeroepen voor dienst.
Op een dag zat ik anatomie te studeren in de klas...
de volgende was ik soldaten aan het hechten op San Juan Hill.
Hoofdmenu.
Ik krijg geen hap meer naar binnen.
Ik ben aan het lijnen.
Ha ha ha, wees niet bezorgd.
Het blijft en blijft en blijft.
God zij dank heb ik mijn smaak jaren geleden verloren.
Ga jij je tent niet opzetten?
Uh, heb ik al gedaan.
Ik ben nog steeds een beetje onhandig met dit.
Ik ben niet meer wezen kamperen sinds...
sinds, mijn grootvader mij mee nam.
Ik heb je grootvader nooit ontmoet.
Wat voor een soort man was hij?
Waar moet ik beginnen?
Hij was meer een vader voor mij, eigenlijk.
Mijn ouders stierven toen ik nog klein was...
en hij nam mij in huis.
Wat?
Wel, Ik was aan het denken.
Op een keer, toen ik acht jaar was,
waren wij aan het wandelen langs een beekje...
en ik zag wat glimmen in het water.
Het was de kop van een pijl.
Nou, je zou haast geloven dat ik een verloren beschaving had gevonden...
zoals grootvader erover door ging.
Pas toen ik ouder werd...
realiseerde ik me dat die pijl...
gewoon een samengepersd schalie was...
vermengd met zink pyriet...
gesmolten in een gelijkbenig driehoek.
Dat is zo schattig!
Zeg, Audrey, uh, mag-mag ik vragen...
hoe een teenager, eerste monteur wordt...
van een miljoenen kostende expeditie?
Nou, Ik nam deze baan toen mijn vader met pensioen ging.
Maar het leuke was...
dat hij altijd zonen wilde hebben.
Een, om zijn motoren winkel te runnen en de ander...
om wereld kampioen halfzwaar gewicht boxen te worden.
Maar hij kreeg mij en mijn zus.
Dus, wat--wat is er met je zus gebeurd?
Zij bokst, en volgende maand een titel gevecht.
Maar, ik ben aan het sparen...
zodat mijn vader en ik nog een winkel kunnen openen.
Je pyjama vergeten, Mrs. Packard?
Ik slaap naakt.
Je zult deze nodig hebben.
Zij slaapt wandelt.
Wel, wat mij betreft...
Ik wil gewoon dingen opblazen.
Kom op, Vinny...
vertel de waarheid.
Mijn familie had een bloemen zaak.
We verkochten rozen...
anjers, alles.
Op een dag, ik was ...
corsages aan het maken voor de school feest.
Je weet wel, corsages die ze om hun pols dragen.
En iedereen, vraagt. "Waar is het?"
"Wanneer is het?" "Staat het bij mijn jurk?"
Een nachtmerrie.
Ik vermoed dat er een gas lek was of iets...
bij de buren. Boem!
Weg Chinese wasserette.
Blies me dwars door de etalage ruit.
Het was een soort teken van God.
Ik vond mezelf in die explosie.
Wat is Mole's verhaal?
Geloof me. Je wilt het niet weten.
Audrey, Niet zeggen. Je had het me niet moeten...
vertellen, maar je deed het toch. En nu zeg ik je...
je wilt het niet weten.
De rooie heeft een pistool.
Ahh, ooh.
Ah! Aah!
Jezus--Whoa!
Brand.
Brand!
Ik vermoord hem.
Thatch, ga slapen.
Haal wat water voor de brand!
Geen tijd!
Breng ons naar die grotten!
Schiet op! Schiet op! Schiet op!
Ya-ha! Gertie, trekken!
Milo, springen! Nu!
Nee, nee, nee.
Whoa! Whoa!
Goed, wie is er niet dood?
Verdomde beestjes...
hebben in mijn kont gebeten.
Iemand zal dat vergif uit moeten zuigen.
Niet iedereen tegelijk alsjeblieft.
Audrey, hoe erg is de schade ?
Niet zo erg als we dachten.
Uitrusting twee en zeven zijn vernietigd...
maar de graaf machine werkt nog steeds.
We boffen dat we op iets zachts geland zijn.
Lava as. we staan...
aan de voet van een slapend vulkaan.
Het gaat maar door.
Mischien is dat de weg om hier uit te komen .
Mischien niet.
De magma is hard geworden in het binnenste van de vulkaan...
de uitgang is geblokkeerd.
Dat heb ik nou met zuurkool.
Wacht even. Een stukje terug.
Wil je zeggen dat de vulkaan...
elke moment kan uitbartsen?
Nee, nee, nee, nee.
Daarvoor is een explosieve kracht voor nodig...
van onmetelijke grootte.
Mischien moet ik dit later doen, he?
Als we de top van dat ding zouden weg blazen,
dan hebben een rechte weg naar de oppervlakte.
Mr. Thatch, wat vindt u?
Mr. Thatch?
Thatch?
He, wacht!
Wie--wie ben jij? waar ga je heen?
Kom terug!
He, wacht eens even!
Wie ben je?
Lieve moeders God !
Wat een schoonheid.
Milo, Ik moet toegeven.
Je hebt het geklaard.
Uh, Ik neem mijn woorden terug.
Jeezes! Wie zijn die gasten?
-Het moeten Atlantianen zijn. -Wat? Onmogelijk!
Ik heb zoiets in Dakota gezien.
Zij kunnen angst ruiken door alleen naar je te kijken.
Dus stil blijven.
Volgens mij praat het tegen jou.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais?
Oui, monsieur!
Zij praten dezelfde taal. Mijn taal!
Pardon, mademoiselle?
Ah, voulez-vous...
Oh, Ik vindt haar leuk.
Hmm! Het werd tijd dat iemand hem sloeg.
Het spijt me, dat was niet ik.
Buenos dias. Guten tag!
Hoe kennen zij al die talen?
Hun taal moet gebaseerd zijn op een stam dialect.
Het is net de Toren van Babel.
Nou, mischien zit er ook een beetje Engels tussen.
Wij zijn ontdekkers van de oppervlakte wereld.
Wij komen in vrede.
Welkom in Atlantis stad.
Kom. U moet met mijn vader gaan spreken.
Team "B," terug naar de schacht...
en red wat er te redden valt.
Ja, sir!
We zien elkaar in 24 uur.
Vooruit. Je hebt hem gehoord.
Ik ben zo opgewonden!
Nou, wat zo verbazend is dat...
als je Latijn ontleed en het mengt...
met een beetje Sumeriaans...
en een beetje Thessaloniaan...
dan kom je aardig in de buurt van hun basis dialect.
Of tenminste vrij dicht in de buurt...
-Iemand heeft het naar zijn zin. -Als een kind met Kerst.
Commandant, het was niet de bedoeling dat er mensen zouden zijn .
Dit veranderd alles.
Er veranderd niets.
Accepteren, Mr. Harcourt!
Gegroet Hoogheid.
Ik heb bezoekers meegebracht.
Je kent de wetten Kida.
Geen buitenstaanders mogen....
de stad zien en blijven leven.
Mischien kunnen deze mensen ons helpen.
Wij hebben hun hulp niet nodig.
Maar vader........
Genoeg. We bespreken dit later.
Majesteit?
Namens mezelf en de bemanning...
wil ik zeggen vereerd te zijn, verwelkomd te worden in uw stad.
Ahum. Uh, mag ik ? Commandant?
U veronderstelt te veel...
om te denken dat u welkom bent.
Heer, wij zijn van ver gekomen op zoek--
Ik weet wat je zoekt...
en u zult het hier niet vinden.
Uw reis is tevergeefs geweest.
Maar wij zijn vredige ontdekkers , wetenschappers.
He he he. En toch brengt u wapens mee.
Onze wapens zijn om obstakels te verwijderen die we tegen komen.
Sommige obstakels kunnen niet verwijderd worden met puur geweld.
Ga terug naar uw beschaving.
U moet Atlantis onmiddelijk verlaten.
Majesteit, wees redelijk.
Heer-- Niet nu, jongen.
Vertrouw me. We moeten doen wat hij zegt.
Mag ik u nederig vragen een nacht te mogen blijven, heer?
Dan kunnen wij uitrusten en bevoorraden...
zodat wij in de ochtend kunnen vertrekken.
Hmm.Goed dan. Een nacht. Meer niet.
Dank u, Majesteit.
Mmm. Je hart is milder geworden, Kida.
Een duizend jaar geleden...
had je ze ter plekke gedood.
Een duizend jaar geleden, waren de straten verlicht...
en hoefde ons volk niet op zoek naar eten...
in alle hoeken van een instortende stad!
De mensen zijn content.
Zij weten niet beter!
Eens waren wij een groot volk. Nu leven wij tussen de ruines.
De koningen van vroeger zouden wenen...
als zij konden zien hoe ver wij afgegleden zijn.
-Kida. -Als een van die buitenstaanders...
de geheimen van ons verleden konden openen...
dan zouden wij mischien ons toekomst kunnen redden.
wat zij ons kunnen leren...
weten wij al.
Ons manier van leven loopt ten einde.
Ons manier van leven is beschermd.
Mmm. Kida, als jij de troon overneemt...
zal je begrijpen.
En,hoe ging het?
Nou, de koning en zijn dochter zijn het niet altijd eens.
Zij lijkt ons wel aardig, maar de koning...
Ik weet het niet zeker,ik denk dat hij iets achter houd.
En,als hij iets verstopt, wil ik weten wat het is.
Iemand moet met dat meisje praten.
Ik ga wel!
Iemand met mensenkennis.
Ik ga wel!
Iemand die haar niet afschrikt.
Ik ga!
Iemand die hun taal spreekt.
Voor het slagen van de missie, ga ik wel!
Goed zo, Thatch. Bedankt dat je je vrijwillig aanbiedt.
Pak ze tijger.
OK, Milo, neem geen genoegen met nee.
"Luister, Ik wil u een paar vragen stellen...
en ik verlaat de stad niet totdat zij beantwoord zijn!"
Ja, zo moet het. Zo is het goed, zo is het goed.
Ik wil u een paar vragen stellen...
en u verlaat de stad niet...
totdat zij beantwoord zijn.
Ja, --OK.
Shh! Kom mee.
Oh, er zijn zoveel vragen over jouw wereld.
Jij bent een scholier,niet?
Kijkend naar je onvolwassen fysiek...
en groot voorhoofd...
ben je voor niets anders geschikt.
Wat is je land van oorsprong?
Wanneer namen de vloedgolven af?
-Hoe heb je-- -Wacht even.
Ik heb een paar vragen voor jou, ook.
Zo doen we het, OK?
Jij stelt een vraag, dan ik...
dan jij, dan ik, dan...
goed,je begrijpt het.
Ok. Wat is je eerste vraag?
OK, uh, hoe ben je hier gekomen?
Ik bedoel, niet jij persoonlijk...
maar jou--jou cultuur.
Ik bedoel, hoe is dit allemaal tot stand gekomen?
Er word beweerd dat de goden jaloers werden op Atlantis.
Zij stuurde een groot cataclysme en verbandde ons hierheen.
Het enige wat ik herinner is de dat lucht donker werd...
en mensen die schreeuwde en rende.
Toen, een fel licht, als een ster...
drijvend over de stad.
Mijn vader zei dat het mijn moeder riep.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Het spijt me. Als het-- een troost is...
Ik-Ik weet hoe jij je voelt, ik heb mijn--
wacht even. Wacht even! Ho, even terug!
Wat--wat--wat jij mij vertelt...
is dat jij dit weet, omdat jij er toen bij was?
Nee, dat--dat is onmogelijk...
omdat, ik bedoel, dan zou jij nu...
ongeveer, 8.500-8.800 jaar oud zijn.
Ja.
Oh, ok, he, uh, pfft! Je ziet er goed uit.
Alleen, uh, hmm...
Heb je nog een vraag?
Ja. Hoe heb je de weg naar hier gevonden?
Nou, ik zal je vertellen, het was niet gemakkelijk.
Als het niet voor dit boek was, zouden wij het nooit gehaald hebben.
OK, tweede vraag.
Volgens de legende was jouw volk in het bezit...
van een krachtbron die hen in staat stelde--
Bedoel je dat je dit begrijpt?
Ja, ik ben vertaler.
Dit is wat ik doe, dit is mijn beroep.
Nou, om terug te komen op mijn vraag--
Dit, hier, kan jij dit lezen?
Ja, ja, Ik kan Atlantiaans lezen, net zoals jou.
Je kan het niet he?
Niemand kan het.
Zulk kennis zijn wij kwijt...
sinds de tijd van de Mehbelmok.
Oh, de Grote Zondvloed.
Laat me zien.
OK, uh...
"Volg de nauwe passage vijf kilometer.
Daar vindt u het vijfde teken."
Ja. Ja, dat is het. Hoe was mijn uitspraak ?
Saai, boers...
en je praat door je neus.
Ja,daar moet ik nog aan werken.
Hier, ik wil je wat laten zien.
Wat? Het lijkt een soort vervoermiddel.
Ja. Maar wat ik ook probeer...
het reageert niet.
--Mischien als- -Ben je een stap voor.
OK, laat eens kijken wat we hier hebben.
OK. "Plaats kristal in het slot."
Ja, ja, ik heb het gedaan!
"Plaats je hand voorzichtig op de inscriptie plaat."
-Ja! -OK, heb je...
de kristal een kwart slag terug gedraaid?
Ja. Ja!
Toen je hand op de op de inscriptie plaat was?
Ja--Nee.
Ah, juist, kijk, dat is het probleem.
Dat is makkelijk te missen.
Weet je, je verdient lof...
om--om zover te komen.
OK, uh, probeer het maar.
Je haalt de woorden uit mijn mond.
Oh, dit--dit is geweldig! met dit ding...
kan ik in een mum van tijd de gehele stad zien.
Hoe snel zal het gaan.
Zo, wie heeft er honger?
Tussen haakjes, wij zijn niet aan elkaar voorgesteld.
Mijn naam is Milo.
Mijn naam is Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Uh, he, heb je een bijnaam?
Kida.
OK, Kida. Dat onthou ik wel.
Wow.
Wat is er?
Oh, niets... iets in mijn oog.
Weet je, mijn grootvader vertelde mij vroeger verhalen...
over Atlantis zo ver als ik me herinner.
Ik wou dat hij nu naast me stond.
Ah! Ah! Ee-yah!
Vertel me over je compangons.
Jullie doctor, hij heet Cookie?
Nee, dat is Sweet. -Wie ?
De doctor. Hij is aardig.
Oh, hij heet aardig ?
Nee, nee, nee, dat-- dat is zijn naam.
Zijn naam is aardig ?
Nee, Sweet. Nou, ik bedoel , hij is ook aardig.
Dus al jullie doctoren zijn sweet en aardig?
Nee. Nou, sommige.
Onze doctor is aardig maar dat is niet een vereiste.
Je begrijpt me niet.
Ik raak in de war.
Wow. Zie al die tatoeages.
Dat ? Dit is niets .
Kijk wat ik hier heb.
Alle 38 staten van Amerika.
Kijk hoe ik Rhode lsland laat dansen.
Vooruit, schatje, dans. Dans.
Alsjeblieft.
Cookies zijn lekker, maar de jouwe niet.
Sweet is aardig, maar dat is niet zijn naam.
Audrey is aardig, maar zij is niet jullie doctor.
En de kleine gravend diertje Mole...
hij is van jouw?
Bijna.
Oh, vergeet het hoofd niet te eten.
Daar zitten alle voedingsstoffen in.
Weet je, Kida...
wat we hadden verwacht te vinden...
waren een paar ingestorte gebouwen,mischien wat vazen.
In plaats daarvan, vinden we een, levend bloeiend gemeenschap.
He he. Die jongens zijn schattig....
wanneer ze niet, weet je...
geformeerd zijn in een kolonie van dood.
Bloeiend is ons gemeenschap niet meer.
Ja, onze mensen leven...
maar ons cultuur is stervende.
Wij zijn als een steen waar de oceaan tegen slaat.
Elk jaar die voorbij gaat...
slijt er meer van ons cultuur weg
Ik wou dat er iets was wat ik kon doen.
Ik heb je hierheen gebracht om je om hulp te vragen.
Er is een muurschildering...
met geschriften om de tekeningen.
Ja, je bent bij de juiste man.
OK, laat me kijken.
Laten we starten met dit kolom hier.
Uh, dit is, uh, uh, Kida?
Uh, he, Wat ben je aan het doen?
Je kan toch zwemmen, of niet?
Oh, Ik kan zwemmen.
Re-redelijk goed! Redelijk goed.
Zw--goed, zwem goed.
Redelijk goed. Ik zwem redelijk goed.
Goed.Het is een behoorlijk eind waar we heen gaan.
He, je hebt het tegen de vlinderslag kampioen...
van Camp Runamuck. Oef!
Kom, we-- we verdoen onze tijd.
Waarom leidt jij de weg niet...
want ik geen idee heb waar we heen gaan.
-Alles goed? -Nou, Ik ben niet verdronken, dus--
Goed. Volg mij.
Dit is geweldig!
De complete geschiedenis van Atlantis!
Precies zoals Plato het beschreef.
Wel, hij zat er soms een beetje naast, maar--
de licht die ik zag.
De ster die boven de stad hing.
Wat zeggen de geschriften daar over?
Dat weet ik nog niet.
Maar we komen er wel achter.
Kom.
-Het hart van Atlantis! -Wat?
Het is het hart van Atlantis!
Dat is waar de Herder over sprak.
Het was geen ster, het was-- een soort kristal...
uh, zoals deze! Snap je het niet?
De krachtbron die ik zocht...
het felle licht ,weet je nog...
-zij zijn hetzelfde! -Dat kan niet.
Het zijn de dingen die jou...
en geheel Atlantis in leven houdt.
Dus, waar is het nu?
Ik weet het niet, Ik weet het niet.
Je zou denken dat iets zo belangrijk...
vermeld zou staan in het Journaal, maar...
tenzij... het ontbrekende blad.
Heb je lekker gezwommen?
He, jongens, wat is er aan de hand?
Waarvoor--waarvoor zijn al die geweren?
Jongens?
Ik ben een idioot.
Jullie zijn gewoon op schatten jacht.
Jullie willen de kristal.
Oh, bedoel je dit?
Het hart van Atlantis.
Ja. Wat dat betreft...
Ik had het je eerder willen vertellen...
maar je hoefde het niet te weten
en, nu weet je het.
Ik moest zeker weten of je een van ons was.
Welkom bij de club, jongen.
Ik ben geen huurling.
Whoa!
Uhh!
Huurling ?
Ik vind de term "avontuurlijk kapitalist," beter.
Trouwens, door jou toedoen zijn wij hier.
Jij bracht ons recht naar de schatkist.
Je weet niet wat je aan het doen bent , Rourke.
Wat is er te weten? Het is groot. Het glimt.
Het gaat ons allemaal rijk maken.
Je denkt dat het een soort diamant is...
Ik dacht dat het een soort batterij was...
maar we hebben het allebei mis.
Het is hun levenskracht.
Dat kristal is het enige wat deze mensen in leven houdt.
Als je dat weg neemt, zullen ze allemaal sterven.
Nou, dat veranderd de zaak.
Helga, wat vindt jij?
Nu ik dat weet, zou ik de prijs verdubbelen.
Ik dacht drie keer.
Rourke, doe dit niet.
Studenten. Jullie willen nooit je handen vuil maken.
Denk erover na.
Als je elk gestolen artefact....
weg zou nemen uit alle museums...
dan bleven er alleen lege gebouwen over.
Wij leveren slechts een noodzakelijke dienst...
voor de archeologische gemeenschap.
Geen interesse.
Ik moet toegeven, ik ben teleurgesteld.
Je bent een idealist, zoals je grootvader.
Bewijs jezelf een dienst, Milo. Wees niet zoals hij .
Voor een keer, doe het juiste.
Ik heb een hekel aan onderhandelingen die verkeerd lopen.
Laten wij het opnieuw proberen.
-Klop. Klop. -Room service.
Zeg dat zij hun wapens laten vallen--nu!
Verspreiden! Zoek overal!
Je bent niet behulpzaam, jongen.
Er moet iets anders zijn.
Nou, dus niet. Het zegt alleen...
"De hart van Atlantis ligt in de ogen van haar koning."
Ok, mischien kan Old King Cole hier...
ons helpen met wat informatie.
Wat zeggen we, opperhoofd?
Waar is de kristal kamer?
Jullie zullen jezelf vernietigen.
Mischien ben ik niet duidelijk.
Ohh!
Rourke, dit behoorde niet tot het plan.
Plan is veranderd, doc.
Ik stel voor om een verbandje...
om je bloedende hart te liggen.
Het past niet bij een huurling.
Zoals gewoonlijk, heeft diplomatie gefaald.
Ik ga nu tot 10 tellen...
en zal je me vertellen waar de kristal is.
1 ...
2...
9...
t--
Het hart van Atlantis...
Ligt in de ogen van haar koning.
Dat was het. We zijn binnen.
Rourke, voor de laatste keer...
je moet naar me luisteren.
Je hebt totaal geen idee...
waar deze kracht toe in staat is.
Waar, maar ik weet een paar landen...
die flink willen betalen om daar achter te komen.
Snel. Schiet op.
Jackpot.
Ohh.
De koningen uit het verleden.
Thatch, zeg haar op te houden.
We moeten ons aan het schema houden.
Hm...
Kida...
Het spijt me.
Kom, laten we er een eind aan maken.
Deze plaats bevalt mij niet.
OK, Thatch, wat nu?
Daar is de reuze kristal...
ongeveer 50 meter boven onze hoofden bengelend...
boven een bodemloze put met water.
Valt jullie iets op?
Het enige wat mij opvalt...
Mamma.
is, dat dat ding nog niet op de truck ligt.
Opschieten!
Ik weet niet hoe ik het moet verplaatsen.
Ik weet niet eens wat het in de lucht houdt.
Thatch. Wat gebeurt er?
Kijk, er staat hier slechts...
dat de kristal levend is.
Het--ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.
Het is hun afgod. Het is hun kracht bron.
Engels graag, professor.
Zij zijn er deel van. Het is een deel van hen.
Ik--Ik doe wat ik kan hier.
Doe beter je best.
Oh, ik weet wat. Waarom vertaal jij niet...
dan zwaai ik met het pistool in de rondte.
Het komt goed, Milo. Wees niet bang. dan zwaai ik met het pistool in de rondte.
Het komt goed, Milo. Wees niet bang.
Wat zei ze?
Weet niet. Ik--ik verstond het niet.
Niet zo snel, knul.
Nee, niet. Raak haar niet aan.
Ok, achteruit.
Sergeant,hou die mensen tegen.
Je hebt hem gehoord. Terug.
Ik waarschuw je.
Dus..
zo eindig het?
Ok. Jij wint.
Je vaagt een hele beschaving weg...
maar, he...
je wordt rijk.
Gefeliciteerd, Audrey.
Ik denk dat jij en vader nu wel...
die tweede garage kunnen openen.
En, Vinny, je kan een reeks bloemen winkels openen.
Je familie zal zeer trots op jullie zijn.
Maar daar gaat het allemaal om, nietwaar?
Geld.
Niet preken, Thatch.
Je hebt Darwin gelezen. Het heet natuurlijke selectie.
Wij helpen gewoon een handje mee.
Commandant, we zijn gereed.
Goed, geef me een minuut.
Ik weet dat ik iets vergeet.
Ik heb de lading, de kristal, de bemanning ...
O, ja.
Bekijk het zo, jongen.
Jij bent de man die Atlantis ontdekte...
en nu maak je deel uit van de tentoonstelling.
Laten we gaan, mensen.
Dat was een bevel, geen verzoek.
Vooruit!
We gaan er allemaal aan.
O,dat meen je niet.
Dit is verkeerd, en jij weet het.
We zijn zo dichtbij de grootste slag ooit...
en nu beginnen jullie met je geweten te worstelen.
We hebben dingen gedaan waar we niet trots op zijn--
grafschennis, tombes plunderen...
fout parkeren--
en niemand raakte gewond.
Nou, mischien raakte iemand gewond...
maar niemand die wij kende.
Goed, als je het zo wilt hebben,ok dan.
Des te meer voor mij.
P.T. Barnum had gelijk.
Wij kunnen hem dit niet laten doen!
Wacht even.
OK, nu kan je gaan.
Milo, je kan beter hierheen komen.
Hoe is het met hem?
Slecht, vrees ik.
Interne bloedingen.
Ik kan niets meer voor hem doen.
Wat een nachtmerrie.
En allemaal mijn schuld.
Ach, wees niet hard tegen jezelf.
Hij zit achter die kristal aan sinds Ijsland.
De kristal.
Sweet, dat is het.
Die--die kristallen...
hebben een helende energie.
Ik--ik heb het zien werken.
Nee.
Waar is mijn dochter?
Uh, zij--zij...
Mmm.
Zij is uitverkoren...
zoals haar moeder voor haar.
Wat?
In tijd van nood...
kiest de kristal een gastheer...
iemand van koninlijk bloed...
om zichzelf en zijn...
volk te beschermen.
Het accepteert geen ander.
W-Wacht even. Kiezen?
Dus dat ding leeft?
Zoiets.
De kristal gedijt...
op de gezamelijke emoties...
van ieder die voor ons kwamen.
Als tegenprestatie, biedt het kracht...
duurzaamheid, bescherming.
Terwijl het groeide...
ontwikkelde het een eigen bewustzijn.
In mijn arrogantie...
dacht ik het te kunnen gebruiken als oorlogstuig...
maar zijn kracht bleek te groot om controle over te krijgen.
Het overweldigde ons...
en leidde ons naar de vernietiging.
Daarom verborg u het onder de stad--
om te voorkomen dat de geschiedenis zich zou herhalen.
En om te voorkomen dat Kida niet het zelfde lot zou ondergaan...
als mijn geliefde vrouw.
Wat bedoelt u? Wa--
Wat gaat er gebeuren met Kida?
Als zij verbonden blijft met de kristal...
dan zal zij voor altijd verloren zijn.
De liefde van mijn dochter is alles wat ik nog heb.
Mijn last zou het hare geworden zijn...
als de tijd was gekomen...
maar nu...
ligt het in jouw handen.
Mijn handen?
Breng de kristal terug.
Red Atlantis.
Red mijn dochter.
Hmm.
En, wat wordt het?
Pardon?
Ik ben je hierheen gevolgd, en ik volg je eruit.
Het is jouw beslissing.
O, mijn beslissing?
Nou, Ik denk dat we gezien hebben hoe effectief...
mijn beslissingen zijn geweest.
Even recapituleren.
Ik leidde een groep plunderende vandalen...
naar de grootste archeologisce vondst...
uit de historie...
daardoor mogelijk makend de ontvoering en/of moord...
van de koninlijke familie...
om maar te zwijgen van de persoonlijke levering...
van de krachtigste macht ooit gekend...
in de handen van een gestoorde huurling...
die het waarschijnlijk aan de Kaiser zal verkopen!
Heb ik iets overgeslagen?
Eh, je hebt de kamp in brand gestoken...
en gooide ons in dat grote zwarte gat.
Dank je.
Heel hartelijk bedankt.
Natuurlijk, is het mijn ervaring...
dat als je de bodem raakt...
de enige plaats die je kunt gaan is naar boven.
Wie heeft je dat verteld?
Een man die Thaddeus Thatch heette.
Waar ga je heen?
Ik ga achter Rourke aan.
Milo, dat is gekkenwerk.
Ik zeg ook niet dat het wijs is...
maar wel de juiste.
Kom. We moeten ervoor zorgen dat hij zichzelf geen pijn doet.
Milo, wat ben je aan het doen?
Volg mij maar.
Wow. Ik ben onder de indruk.
Het is simpel. Je hoeft alleen maar--
Ja, ja, ja. Stil. We snappen het, OK?
Nee, nee, wacht!
Voorzichtig.
Heel voorzichtig.
He, Milo, heb je niets sportiever?
Zoals, een tonijn?
Hoe werkt dit?
Je hoeft alleen de kristallen te gebruiken.
Kida liet het me zien.
Halve slag rechts, kwart slag terug.
Hou je hand op het blok.
In de zadels, partners. Breng munitie en bier.
Ik ben zo opgewonden.
Goed, dit is het!
We gaan de princes redden.
We gaan Atlantis redden.
Of sterven tijdens de uitvoering.
Laten we gaan!
Geweldig, het winnen.
OK, hier is de plan.
We naderen snel en laag...
en nemen hen bij verassing.
Ik heb nieuws voor je, Milo.
Rourke wordt nooit verasst, en hij heeft een hoop geweren.
Geweldig. Heb je nog suggesties?
Ja. Laat je niet neerschieten.
Daar zijn ze!
We hebben gezelschap!
Opstijgen!
Omhoog!
Jeezes!
Je zei dat hij alleen geweren had.
Wat ik zei was, hij wordt nooit verrast.
Nu wordt het pas goed.
Vinny! Kop omhoog!
We kunnen hen de top van de schacht niet laten bereiken!
Vinny, nieuwe plan.
Wij gaan ze afleiden.
Audrey, Sweet, vlieg omhoog tot onder dat ding...
en snij haar los.
We gaan erop af.
Lieutenant!
Ik dacht dat je zei dat dit ding...
door bot kon zagen in 28 seconden!
Minder praten, meer zagen.
Volgens mij werkt er iemand over.
Kom, meissie. Tijd is om.
Whoa!
Ok, Milo, Het is zover.
Nog laatste woorden?
Ja. Ik wou dat ik een beter idee had!
We verliezen hoogte.
Gooi wat overboord.
Unh!
Dat was het, tenzij iemand wil springen.
Dames eerst. Uhh!
Je zei dat we allemaal in het zelfde schuitje zaten!
Uhh!
Je beloofde mij een percentage van de winst!
Laat het zwart op wit zetten, de volgende keer.
Niet persoonlijk bedoeld.
Unh! Yaah!
-Uhh! -Unh!
-Aah! -Uhh!
Wel, ik moet toegeven.
Je bent een groter lastpost...
dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
Ik beschouw mezelf als evenwichtig.
Je krijgt me niet gauw op de stang gejaagd...
maar gefeliciteerd--
je hebt zojuist de eerste prijs gewonnen.
Uhh...
Uhh! Uhh!
Niet persoonlijk bedoeld.
Moe, Mr. Thatch?
Hyah!
Ach, wat jammer...
ik ben net aan het warm draaien.
God zij dank.
Whoa!
Uhh!
Ah, geweldig!
De vulkaan--
zij ontwaakt!
He, dat was niet mijn schuld.
Dit hier is een mooie plaats om niet te zijn.
Nee, wacht. we moeten haar terug zien te krijgen..
of de hele stad zal sterven.
En als wij niet wegkomen dan zullen wij sterven.
Het is de enige manier om dit om te keren.
Doe het!
Milo, nee!
Gaan!
Whoa!
De kloof-- het gaat iets uitwerpen...
zijn pyroclastische razenij!
Milo, Mole zegt dat de muur op springen staat!
Unh! Uhh!
Uhh.
Milo?
Atlantis zal jullie voor altijd eren.
Ik wou dat ik meer voor jullie had kunnen doen.
Uh, je weet wel, toch bedankt...
maar ik denk dat we het zullen redden.
Zij brengen je tot aan de oppervlakte.
We zullen je missen, Milo.
Weet je,ik ga de bloemen zaak heropenen...
en ik zal elke dag aan jullie denken--
Maandag tot vrijdag, 9.00 to 5.00...
zaterdag tot 2.00.
Zondag--ik zal zondags waarschijnlijk vrij zijn...
mischien voor een paar uurtjes, weet je...
maar augustus-- ik neem augustus.
Ik ben niet zo goed in speeches...
maar ik wilde je dit geven.
Het is de spek vet van de hele reis.
Cookie, lk--
Ach...
Ah-ah. Een 2 voor het schrikken.
Tot ziens, Milo.
He, Milo! Heh heh!
Mole.
Mole. Wow. He, nou...
tot ziens, Mole.
Nou, weet je zeker dat je wilt blijven?
Er staat een heroisch welkom...
te wachten voor de man die Atlantis ontdekte.
Ach, ik denk niet dat de werekd nog een held nodig heeft.
Trouwens, ik heb gehoord dat er hier een vakature is...
voor een expert in spijkerschrift.
Zorg goed voor jezelf, Milo Thatch.
Ja. Jij, ook, Sweet.
Kom hier.
Unh!
Kan jij...
Geen probleem.
Ah. Oh. Bedankt.
Ha ha ha! Ik stuur je de rekekning.
Kunnen we naar huis ?
Kom op , allemaal. nog een foto...
voor de vis.
Zeg "Gochk. "
Gochk.
Goed, laten we het nog een keer door nemen...
dat we mekaar goed begrijpen.
Je hebt niets gevonden?
Nee. Alleen maar rotsen...
en vis-- kleine visjes.
Sponzen.
Wat is er met Helga gebeurd?
We zijn haar kwijtgeraakt toen een zeppelin op haar neer kwam.
-Vermist.
Klopt. En Rourke?
Zenuw inzinking.
Hij zat helemaal stuk.
In feite kan je zeggen dat hij is gemolecuseerd...
en toen gebartsen in een triljoen--
-Ahum. Ook vermist.
En Milo? Gezonken met de onderzeer.
Ah ha ha!
Heer, geef me kracht.
Oh.
Ik zal die jongen missen.
Hij is tenminste in een beter plaats nu.
Geachte Mr. Whitmore...
Ik hoop dat dit stukje bewijs overtuigend genoeg voor u is.
Het heeft mij in ieder geval overtuigd. Bedankt, van ons beide. Milo Thatch.
Resync: Tyrannis Hawk